生肖谜语作为中国传统文化的瑰宝，常常在节日聚会中增添乐趣，但将其翻译成英语却面临独特挑战。这不仅涉及语言转换，还需保留谜语的趣味性和文化内涵。例如，描述“鼠”的谜语：“小巧机灵夜行客，钻洞偷粮不嫌多。”直接翻译成英语为：“Small and clever night wanderer, digs holes and steals grai...