生肖谜语是中国传统文化中的趣味元素，融合了十二生肖的象征意义与谜语的双关魅力。将这些谜语翻译成英语，不仅能传播中华文化，还能提升语言学习者的跨文化交流能力。然而，翻译过程面临诸多挑战：生肖动物如鼠牛虎兔等在英语中缺乏直接对应文化内涵，谜语的双关和押韵容易在直译中丢失。例如，中文谜语“鼠年出生的人聪明机灵”若简单译成“People born...