生肖谜语作为中国传统文化的一部分，常常以动物形象为基础设计出趣味横生的谜题，不仅考验智慧，还蕴含深厚的民俗内涵。在全球化背景下，将这些谜语翻译成英语成为促进跨文化交流的重要途径。然而，这一过程并非易事，因为生肖谜语往往依赖于汉语的双关语、谐音或文化典故，直接直译可能丢失原意，甚至引发误解。例如，一个经典谜语“头戴红冠非公鸡，身披绿袍不是龟...