作为中华传统文化的重要组成部分，生肖谜语在跨文化交流中呈现出独特的翻译魅力。当十二生肖遇上英语语境，既要保留谜语的趣味性，又要实现文化意象的准确传递，这对翻译者提出了双重挑战。本文将通过具体案例解析，揭示生肖谜语英译的创作规律与艺术技巧。在"牛不喝水强按头"这个经典谜语的翻译过程中，直译为"Forcing a cow to drink w...