清晨的茶馆里飘着茉莉花香，三位外国游客正对着墙上的生肖剪纸低声讨论。其中一人举起手机扫描剪纸旁的英文说明，忽然笑出声来："原来'鼠目寸光'直译成'Mouse eyes see only an inch'，这可比字面意思有趣多了！"这个场景恰好揭示了生肖谜语英译的独特魅力——在语言转换间架设文化理解的桥梁。生肖谜语的英译往往面临双重考验。首...